Березин (berezin) wrote,
Березин
berezin

История про индюков

Ко мне снова доебались с тем, что я ругаю Веллера. Да, увы, я считаю Веллера образцовым надутым индюком, передёргивающим даже не факты, а городские легенды.
По этому поводу я давно говорил про Сильвера с хорошими людьми, а потом ещё говорил с другими хорошшими людьми про Махно, и вот сейчас понял, что дело не в нынешнем политическом безумии Веллера, а в давней методике декларативных утверждений, что хорошо описана профессором Преображенским: "Вы, Шариков, чепуху говорите и возмутительнее всего то, что говорите её безапелляционно и уверенно".
Выпишу-ка я себе,что бы легче было искать-если что:
Вот что пишет Веллер: "Хемингуэй в это время читал Достоевского, так последняя фраза "Фиесты" дословно повторяет последнюю фразу "Униженных и оскорбленных" в переводе Констанс Гарнет, каковой Хемингуэй и читал; не такой был мальчик, чтобы допустить случайное совпадение с чем-то финальной фразы своего первого романа"! И восклицает: " - Идиоты эти литературоведы!.."
Оставим на совести Веллера то, что он не умеет считать, и не знает, какая фраза "последняя".
Тем не менее: вот чем кончаются "Униженные и оскорблённые" Достоевского: "- Все, все, - отвечала она, - все, за весь этот год. Ваня, зачем я разрушила твое счастье?
И в глазах ее я прочёл: "Мы бы могли быть навеки счастливы вместе!"
Вот как переведено это место Гарнетт:
"All, all," she answered, "everything, all this year. Vanya, why did I destroy your happiness?"
And in her eyes I read: "We might have been happy together for ever."
Вот чем кончается The Sun Also Rises:
"Oh, Jake," Brett said," we could have had such a damned good time together." (...)
"Yes," I said, "Isn't it pretty to think so?"
Вот как это выглядит в знаменитом "чёрном" двухтомнике:
"Ах, Джейк! — сказала Брет. — Как бы нам хорошо было вместе.
Впереди стоял конный полицейский в хаки и регулировал движение. Он поднял палочку. Шофер резко затормозил, и от толчка Брет прижало ко мне.
- Да, — сказал я. - Этим можно утешаться, правда?" (Перевод В. Топер)
Это не литературоведы идиоты.



Извините, если кого обидел
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 65 comments