История про папку с тесёмками.
Напившись пива, я вам расскажу про папки:
"Папка была черного цвета с белой полосой, пересекающей ее по диагонали. В правом верхнем углу напечатано белыми буквами: "Совершенно секретно". В центре написано "Джеймс Бонд" и пониже — "Английский шпион". Генерал Грубозабойщиков развязал тесемки и открыл папку".
Из секретного досье МГБ СССР, роман "Из России с любовью" [1]
Для сравнения: "Остап молча прошел к бамбуковому столику, положил перед собой папку и крупными буквами вывел надпись: "Дело Александра Ивановича Корейко. Начато 25 июня 1930 года. Окончено... го дня 193.. г. " Из-за плеча Бендера на папку смотрели молочные братья.
- Что там внутри? - спросил любопытный Паниковский.
- О! - сказал Остап. - Там внутри есть все: пальмы, девушки, голубые экспрессы, синее море, белый пароход, мало поношенный смокинг, лакей-японец, собственный бильярд, платиновые зубы, целые носки, обеды на чистом животном масле и, главное, мои маленькие друзья, слава н власть, которую дают деньги. И он раскрыл перед изумленными антилоповцами пустую папку".
Впрочем, я бы ещё проверил точность перевода – потому что не имею оригинала под рукой (у кого есть - посмотрите про тесёмки: эли Флеминг знал, что советские папки с тесёмками, это круто), а в русском издании 1999 года значится: «В дверь постучали. Неся пухлую картонную папку, в комнату вошел адъютант. Пройдя к генеральскому столу, он положил на него папку и вышел, тихо затворив за собой дверь. Папка была в черной блестящей обложке. Широкая белая полоса пересекала ее по диагонали от правого верхнего угла к нижнему левому. В левой части стояли белые буквы «С. С.» и под ними — «Совершенно секретно». В центре было аккуратно подписано: «ДЖЕЙМС БОНД» и чуть ниже: «Английский шпион». Генерал Г. открыл папку, вынув большой конверт с фотографиями и высыпал их на стекло стола». [2]
У Флеминга СМЕРШ действует в 1955 году, находится на Сретенке, 13 (Надо, кстати, посмотреть - что там было до "РусАла" - но символично, кто наследует мифическому СМЕРШу, которого там вовсе не было). Флеминг путается в деталях и датах - причём Серов у него член Президиума ЦК КПСС - нынешнему молодому читателю нужно уже объяснять, что это за Президиум, существовавший с 1952 по 1966.
______________________
[1]Цит. по: Голицына Н., Шарый А. Знак 007: на секретной службе Её величества. – М.: Новое Литературное Обозрение, 2007. – 208 с. 5000 экз. ISBN 5-86793-495-0
[2]Флеминг Й. Из России с любовью. – М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. – 45 с.
Извините, если кого обидел
"Папка была черного цвета с белой полосой, пересекающей ее по диагонали. В правом верхнем углу напечатано белыми буквами: "Совершенно секретно". В центре написано "Джеймс Бонд" и пониже — "Английский шпион". Генерал Грубозабойщиков развязал тесемки и открыл папку".
Из секретного досье МГБ СССР, роман "Из России с любовью" [1]
Для сравнения: "Остап молча прошел к бамбуковому столику, положил перед собой папку и крупными буквами вывел надпись: "Дело Александра Ивановича Корейко. Начато 25 июня 1930 года. Окончено... го дня 193.. г. " Из-за плеча Бендера на папку смотрели молочные братья.
- Что там внутри? - спросил любопытный Паниковский.
- О! - сказал Остап. - Там внутри есть все: пальмы, девушки, голубые экспрессы, синее море, белый пароход, мало поношенный смокинг, лакей-японец, собственный бильярд, платиновые зубы, целые носки, обеды на чистом животном масле и, главное, мои маленькие друзья, слава н власть, которую дают деньги. И он раскрыл перед изумленными антилоповцами пустую папку".
Впрочем, я бы ещё проверил точность перевода – потому что не имею оригинала под рукой (у кого есть - посмотрите про тесёмки: эли Флеминг знал, что советские папки с тесёмками, это круто), а в русском издании 1999 года значится: «В дверь постучали. Неся пухлую картонную папку, в комнату вошел адъютант. Пройдя к генеральскому столу, он положил на него папку и вышел, тихо затворив за собой дверь. Папка была в черной блестящей обложке. Широкая белая полоса пересекала ее по диагонали от правого верхнего угла к нижнему левому. В левой части стояли белые буквы «С. С.» и под ними — «Совершенно секретно». В центре было аккуратно подписано: «ДЖЕЙМС БОНД» и чуть ниже: «Английский шпион». Генерал Г. открыл папку, вынув большой конверт с фотографиями и высыпал их на стекло стола». [2]
У Флеминга СМЕРШ действует в 1955 году, находится на Сретенке, 13 (Надо, кстати, посмотреть - что там было до "РусАла" - но символично, кто наследует мифическому СМЕРШу, которого там вовсе не было). Флеминг путается в деталях и датах - причём Серов у него член Президиума ЦК КПСС - нынешнему молодому читателю нужно уже объяснять, что это за Президиум, существовавший с 1952 по 1966.
______________________
[1]Цит. по: Голицына Н., Шарый А. Знак 007: на секретной службе Её величества. – М.: Новое Литературное Обозрение, 2007. – 208 с. 5000 экз. ISBN 5-86793-495-0
[2]Флеминг Й. Из России с любовью. – М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. – 45 с.
Извините, если кого обидел