Тут же подсуетился переводчик-комментатор: ««Русская рулетка», известная в России также как «гусарская»,— специфическое развлечение, состоящее в извлечении из револьверного барабана всех патронов, кроме одного, хаотического вращения барабана, приставления к виску и нажатия на курок. Для систем типа «наган» и «кольт» вероятность выживания в одном туре игры составляет 16,67% — если не принимать во внимание того, что гопавшая е висок пуля убивает не со сто процентной вероятностью».
А вот ещё – «Ян Ланкастер Флеминг (1908—1964) — английский аристократ, журналист, банкир, разведчик, командир элитного отряда коммандос, писатель, отец всемирно знаменитого шпиона и плейбоя Джеймса Бонда — бледной тени автора, его породившего. Ян Флеминг знал толк во всех мужских удовольствиями этой жизни, и то, что его Бонд не кажется гурманом, говорит всего лишь о юн, что породивший его автор не считал гастролюбие мужским качеством, достойным обсуждения в шпионском романе».
Извините, если кого обидел