Березин (berezin) wrote,
Березин
berezin

Categories:

История про тонкие филологические оттенки.

Я как-то пил кофе со своей знакомой. Она была переводчицей с длинным бугалтерско-сексопеатологическим списком языков – этот в активе, этот в пассиве, этот и этот – в активе оба… Она собралась в путешествие на Аппенинский полуостров.
Помешивая ложечкой в чашке, и мечтательно глядя в потолок, она была уже там – среди итальянцев. Мечтательно смотрела в потолок но, вдруг, оторвавшись от размышлений, спроси-ла:
- Интересно, на каком языке там люди говорят?
Я нервно сглотнул.
Но после расспросов выяснилось, что она размышляет, на каком языке общаться с местными жителями. Итальянского-то она не знает.
Он в глубоком пассиве.


Извините, если кого обидел.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments