January 24th, 2005

История про словари.

Слов модных полный лексикон.
А.С.Пушкин.


Тут я понял, что давно получаю от чтения справочников больше удовольствия, чем от чтения прочей литературы. Причём, именно от чтения, а не от быстрого получения справки. Лексикон, словарь – вот то, что объединяет людей и мнения. Более того, именно лексикон определяет стремительную суть высказывания. Ты не поспеваешь за ней, и только выучишь, как правильно ставить ударение в слове дискурс , так она выйдет из моды. И ты начнёшь пользовать его как синоним «словарю».
Сейчас как-то потускнела слава одного из самый успешных романов последнего времени - «Хазарского словаря». Он был успешен не только потому, что Павич предложил новый метод чтения, не только потому, что роман набит под завязку метафорами, детективом и мистикой.
Тогда, в конце прошлого века он стал популярен ещё и потому, что автор угадал тягу читателя к словарю. Словарь суть пересказ окружающего мира, сведение беспорядка и разнообразия к алфавитному порядку. Это дайджест мира, выжимка, карта культуры. И спрос существует именно на карту, а не на территории или оригинальные творения. Точек на этой карте слишком много для того, чтобы посетить их самостоятельно – и вот читатель пользуется пересказом.
Словарь перерабатывает современную и прошлую культуру, потому что невозможна карта культуры в масштабе один к одному. Словарь на утро нового мира становится похож на персонажа «Зверофермы» после долгой пьянки и якшания свиней и фермеров, справочного стиля и прозы становится невозможно отличить одно от другого.
Справочник превращается в книгу для чтения. Термин придуман давно, но сейчас он наполнился новым содержанием – поглощение справок становится более увлекательным делом, чем разглядывание придуманных миров. Для тех, конечно, кому ещё нужны справки.
Есть и другое обстоятельство, которое делает словарь особой книгой - он структурирован, точно так же как программа новостей – сначала политика, затем экономика, затем fan news, затем спорт и, наконец, разворачивается мультипликационная карта погоды – словарные новости о жизни отличаются только тем, что структурированы по алфавиту или хронологии. Искусство стремится вослед словарю – произведения строятся в видном порядке, утопленники – по номерам, убийства по алфавиту, кара – по списку семи смертных грехов.
Словарь есть разметка мира, формализация восприятия, а именно напряжённая массовая, а не расслабленная элитарная культура жаждет формализации отражаемого, упрощению технологии высказывания.
Словарь, устаревшее название которого – лексикон, создаёт идеальный способ чтения – постоянное и бесконечное перечитывание. Баланс между expected и innovated, который приносит успех произведениям массовой культуры, в словаре присутствует по определению – на каждой странице новое, и в ожидаемой форме. Актуальная культура создаёт собственный лексикон. Бывшие слова становятся понятиями. Шпион совсем не то, что разведчик, америкос – не то, что американец. Магическое сочетание «виртуальная реальность» объясняет всё, и в то же время – ничего Деньги в массовой культуре значат совсем не то, что в обыденной жизни. Они символ, двигатель сюжета, и одновременно абсолютно абстрактны.
Куда ни засунешь нос – всюду битва понятий. Надо смотреть в словарь, да.


1