Березин (berezin) wrote,
Березин
berezin

История про то, что два раза не вставать

Продолжая  прошлых заметок - раз и два, исполняя просьбу доброй Натальи Александровны, я решил прочитать ещё один рассказ.
Только добавлю к коллекции своих замечаний ещё одно.
Я посмотрел, как  младофантасты сами и несколько расстроился - там как-то много апломба, но мало умения подложить кнопку на стул или намазать спящего автора зубной пастой. Это умение, кажется, утеряно.
А уж я знавал великих злословов - вот была у меня одноклассница - сказала одну небрежную (казалось бы) фразу, и спустя много лет на встречах выпускников я гляжу в лицо объекта злословия и отвожу в смущении глаза.

Кстати, чтобы два раза не вставать, следующий рассказ, который меня попросили прочитать, носил длинное название "Rock-lament of broken heart and thing from another world".
Битва коротких предложений.
Это, кстати, мечта редактора - тогда текст легко сокращать.
Сокращу и я:
 "И слава богу, я тут не один. А с тобой. И я люблю тебя, милая.   Моя фамилия неизвестна людям. Ее не зачитают по радио. Моей должности не отмечено в бумагах. Ее названия еще не придумали. Твоя кожа. Она как винил.*   Но у меня теперь новая любовь. Любовь системы Эмиля Нагана. С модификацией в виде двух барабанов,** утяжеленной рукояткой и ядовитыми пулями. А знаешь что, шлюха?*** Я изменю тебе сразу с двумя. Я, пушка и бутылка «Московской» сорокоградусной. Сразу с двумя! Плевать на этику и мораль! Плевать на то, что я не пью!  Идите сюда гады я могу продержаться ровно две обоймы тринадцать патронов и именно столько вас ублюдков заберу с собой но один! Один заряд я оставлю, шлюха, для тебя. Вышибу твои электронные мозги на дорогой кожаный диван.   Но мне патрон не нужен. Пентхаус забит взрывчаткой. Надеюсь, когда все кончится, меня добросит прямо до небес. Зато будет салют на Первое мая". 
По-моему, очень хорошо - я ведь говорил, что литература выигрывает в пересказах.
____________________________________________
Идея электрической женщины  с кожей, похожей на винил - это прекрасно.
**  Ср. у  Бунина в «Кавказе» («Тёмные аллеи») – «Возвратясь в свой номер, он лёг на диван и выстрелил себе в виски из двух револьверов». Ср. также Венедикт Ерофеев: «Не подымаясь с земли, я вынул свои пистолеты, два из подмышек, третий — не помню откуда, и из всех трех разом выстрелил во все свои виски и опрокинулся на клумбу, с душой, пронзенной навылет». Но тут целых два барабана и я нне думаю, что автор - прилежный читатель классики.
*** Меня всегда занимало, как в русский текст вводятся все эти "шлюхи", "дебилы", сучки", что собственно русскому тексту не свойственны - переводному детективу - да, а вот отечественным текстам нет.


Извините, если кого обидел
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments